Courses Catalogue

Introduction To The Theory And Practice Of Translation

COURSE CODE: KIS3102
COURSE CREDIT UNIT: 3
ACADEMIC PROGRAMME: Arts (Primary), B.Ed
COLLEGE/SCHOOL/FACULTY: College of Education, Open and Distance Learning
STATUS: Elective
PROGRAMME TYPE: Undergraduate

Course Content and Outline

Utangulizi

  • Maana ya tafsiri
  • Dhima ya tafsiri

Shabaha ya tafsiri

  • Kipambo kishairi
  • Kiethnografia
  • Kiisimu
  • kipragmatiki

Nadharia ya tafsiri

  • Sababu za kuanzishwa kwa nadharia ya tafsiri
  • Taaluma zinazohusiana na nadharia ya tafsiri
  •   Dhana  na dhima ya nadharia ya tafsiri

Historia ya tafsiri

  • Sifa za tafsiri nzuri
  • Aina za tafsiri
  • Tafsiri sisisi
  • Tafsiri ya neno kwa neno
  • Tafsiri ya kisemantiki
  •  Tafsiri ya kimawasiliano

Uchambuzi wa matini ya tafsiri

  • Kusoma matini nzima
  • Kubaini lengo la matini
  • Kubaini lengo la mtafsiri
  • Kubaini wasomaji lengwa
  • Kubaini mtindo wa matini chanzi
  • Kubaini ubora na mamlaka  ya matini chanzi
  • Kusoma matini mara ya mwisho

Mchakato wa kutafsiri

  • Maandalizi
  • Uchambuzi
  • Uhawilishaji
  • Rasimu ya kwanza
  • Udurusu wa rasimu ya kwanza
  • Kusomwa kwa rasimu ya kwanza na mtu mwingine
  • rasimu ya mwisho
  • Shida zinazokumba tafsiri
  • Tafsiri na utamaduni
  • Tafsiri ya matini za sayansi na teknolojia
  • Tafsiri ya fasihi
  • Tafsiri ya bibilia